Это мои лучшие друзья на свете.
На 5 недель. Mы встретились совершенно случайно.
Я - Бруклинский бездельник,
летавший по поддельной карточке.
Тони Крофт - Золотой мальчик,
из Гарвардского архитектурного колледжа.
Льюис Макбрайд -
длинноволосый любитель природы из "Гринпис".
Мы хотели поселиться в Малайзии,
насколько нам хватит наличных.
В этом раю всегда найдется ром, девочки и дешевый гашиш.
"Полиграм Филмд Энтертэйнмент" представляет
фильм совместного производства
"Пропаганда Филмз" и "Тетраграм"
Режиссер: Джозеф Рубен
В главных ролях: Винс Вон
Энн Хич
Хоакин Финикс
ВОЗВРАЩЕНИЕ В РАЙ
В фильме снимались: Дэвид Конрад
Вера Фармига
Ник Сэндоу
Джейда Пинкетт
Композитор: Марк Мэнсина
Художник: Билл Грум
Оператор: Рейнальдо Вильялобос
Продюсеры: Ален Бернхайм и Стив Гоулин
Снят по сюжету фильма режиссера Пьера Джоливе
по сценарию Пьера Джоливе и Оу Шатски "Форс-Мажор".
Авторы сценария: Уэсли Стрик и Брюс Робинсон
Режиссер: Джозеф Рубен
Ни единого слова не понимаю,
но болтовня меня меньше всего интересует.
Понимаешь, о чем я?
Понимаешь?
Доброе утро, братец.
Как дела? Выспался? Здоров ты поспать!
Зачем ты?
Сегодня у меня последний день, Лу.
Почему этот день последний?
Может, и нет. А тебе не мешало бы постричься.
Ты сегодня рано встал.
- Что это за развлечение? - А мне весело.
У тебя агрессивные инстинкты.
Вы из Америки?
В Малайзии это означает: "У вас есть деньги?"
- Вам здесь нравится? - Могло быть и лучше.
У меня есть кое-что для вас.
Особое звериное средство.
- Звериное средство? - Отличное возбуждающее.
Всю ночь будет стоять.
Это больно, обойдусь.
- А я не прочь взглянуть. - А твой друг хочет?
Конечно.
Идите за мной.
Просто здорово, Льюис!
По-моему, это не похоже на лучшую аптеку города.
Привет, парни!
Специально для вас.
Хороший товар. Настоящий.
- Это рог носорога? - Разбираешься!
Американцы любят рог носорога и японцы любят.
Послушай, бери, женщинам это нравится.
Все будет твердо. Женщинам нравится.
Это ты меня послушай. Оно не помогает.
Вы уничтожаете исчезающий вид животных.
Нет, мы это не берем!
- Бери! 10 баксов. - Не надо насилия!
- Я с вами разговариваю! - Купи!
Эй, отвалите!
Это еще что такое?!
Сматывайтесь отсюда!
Отлично получается!
Осторожно!
Ты как?
А ты? Все в порядке?
Спасибо за помощь, парни.
Ты собираешься тащить эту штуку до Пенанга?
- Бросай велосипед. - Ну, нет, не брошу.
Мы отдали за него залог раз в 5 больше, чем он стоит.
- Брось на хрен этот велик! - Не брошу.
Это его последний велик, его хлеб с маслом.
- Помогли бы немного. - Давай, я помогу.
Потащу эту чертову штуку.
- Спасибо. - Не за что.
Отличный бросок, Шериф.
Пора домой. Пошли.
Спасибо за огонек.
- Оставьте мне свои адреса. - А ты нам свой.
Я вам напишу, когда у меня будет адрес, с Борнео.
Ты остаешься?
- У тебя там подружка? - Нет.
Буду работать над проектом возвращения орангутангов.
Есть такая группа.
Они спасают орангутангов, которых держат в неволе.
Тогда орангутангам крышка.
Не обращай внимание. Он вечно всех достает.
А ты, Золотой мальчик?
Хочешь построить так называемые дома?
Небоскребы.
Ты не прав. Они будут прекрасны.
Вы просто не понимаете, как вам хорошо здесь и сейчас.
Вы так стремитесь вернуться к своей жизни,
что не замечаете ничего вокруг.
У нас есть отличный гашиш.
Есть кокосы, наполненные ромом.
Мы нравимся красивым цыпочкам,
потому что мы высокие янки.
Но не все.
Есть это теплое, чистое море.
Словно ты в ванной самого Господа бога.
Лу, ты и правда собираешься спасать этих горилл?
- Да. - Это класс.
Это просто класс, Лу.
Похоже, ты заинтересовался. Хочешь поехать со мной?
Наш рейс завтра. Билет сдать нельзя - Деньги не вернут.
Подумай как следует.
Доброе утро.
- Как самочувствие? - Хорошо.
Что ты выбрал?
Беспокойная цивилизация?
Или ты, я и обезьяны?
Пожалуй, такая жизнь не для меня. Для тебя - Да.
По правде говоря,
у меня нет такой закалки.
Думаю, ты ошибаешься.
Что ты решил, Шериф?
Нью-Йорк зовет тебя домой.
Мартини, красотки, янки. Или хочешь остаться?
Держи, только не искури все за один раз.
У меня его тонны.
Какого черта мы накупили столько гашиша?
Просто не могли не купить по такой цене.
- Ну, вот и все. - У дачи, друг.
- Я буду без вас скучать. - Ерунда.
Ты тут же найдешь себе пару симпатичных шимпанзе.
До встречи.
Счастливого пути.
Два года спустя
Да, Гэби, послушай. Да, хорошо знаешь.
Нет, сейчас я не могу разговаривать.
Я не хочу обсуждать это сейчас.
У меня в машине пассажиры.
Когда закончится смена,
сходим куда-нибудь, поужинаем.
Меня вызывает диспетчер. Мне пора.
Говорит 4-й. Я на линии.
Можешь захватить пассажирку из отеля"Стэнхоуп"?
Она спрашивала тебя.
Хорошо, я заеду.
- Куда ее нужно везти? - Она не сказала.
Извините за внезапную остановку.
Надеюсь, вы были пристегнуты.
Вот мы и приехали.
Забирай свои вещи.
Рад был услужить вам, м-р Хоумер.
Равич слушает.
Сколько ты отвалишь
за самого знаменитого адвоката по разводам?
Нисколько, я не женат.
А если он трахается на стороне?
Это другое дело.
Найди себе другой стол.
- Скажем, 2 сотни. - Сукин ты сын.
- Бери ручку. - Выкладывай.
Куда вас отвезти?
Немного покатаемся по Парк-авеню.
Как скажете.
Уверен, что я вас раньше не возил.
Можно, я покурю?
Это единственное место, где еще можно курить.
Кто рекомендовал меня, мисс Истерн?
Называйте меня Бет.
Кто меня рекомендовал, Бет?
Льюис Макбрайд.
И что он сказал? "Разыщи старину Шерифа"?
Как вы меня нашли?
Льюис сказал, что вы живете в Бруклине.
Я нашла вас в телефонной книге.
Вы подумали, что я все еще торчу в Бруклине?
Впрочем, так и есть.
А где теперь Лу? В городе?
Шериф, в тот день, когда вы уехали из Пенанга,
к нему пришел человек за велосипедом.
С ним были полицейские.
Велосипеда они не нашли, зато нашли 104 г гашиша,
спрятанного в мусорном баке.
Господи Иисусе! Льюис из-за него влип?
Последние 2 года он провел в тюрьме.
Господи Боже!
Это, должно быть, кошмар?
- Он все еще в тюрьме? - Ему осталось 8 дней.
Жаль, что я не знал об этом раньше.
Не уверен, что смог бы помочь, но все же.
Хорошо, что через 8 дней он выйдет.
Не совсем.
В Малайзии такой человек считается поставщиком.
В каком смысле? Наркодилером?
Чтобы Льюиса не считали поставщиком,
вы с Тони должны вернуться в Пенанг
и разделить его участь.
А как насчет нас с Тони?
Если вы оба вернетесь то каждый получит по 3 года,
а если только один, то 6.
Какие 3? Какие 6? Вы уж договаривайте.
Что это за 3 года или 6 лет тюрьмы?
В Малайзии казнят за торговлю наркотиками.
За какой-то паршивый кусок гашиша?
- Вы хотите сказать... - Через 8 дней его повесят.
Вы что, его адвокат?
Да, я его американский адвокат.
Может, перекусим и обсудим все?
Я не могу, работаю до 11-ти.
- Тогда выпьем? - В 2 часа ночи?
- Разве вы не спите? - Дело важнее.
- Позавтракаем? - Не могу.
- Пообедаем? - Днем я работаю.
Тогда поужинаем часов в 7?
Завтра в 7.
- Я ищу Тони Крофта. - Он наверху.
Если вы не вернетесь,
Льюиса повесят.
Простите.
Вот так свалиться на голову и сообщить,
что у меня всего неделя на принятие решения.
Простите, Тони, так уж получилось.
Одного не могу понять,
почему понадобилось ждать 2 года?
Льюис никогда не говорил о вас двоих:
Ни когда его судили, ни когда приговорили.
Он сказал мне, когда ему отказали в помиловании.
Я наняла детектива, и когда он нашел вас, приехала.
Поймите, речь идет не только обо мне.
У меня есть обязанности.
Я обручен, у меня есть невеста.
Собираюсь обзавестись семьей.
Семья - Это чудесно.
Льюис тоже хотел иметь детей.
Если вы отложите своих на несколько лет,
у него будет такая возможность.
Позвоните мне вечером в отель "Стэнхоуп".
- Хорошо, я позвоню. - Спасибо, Тони.
- Бет слушает. - Мисс Истерн, это Тони Крофт.
Мы с Кэрри все обсудили и решили...
Прежде всего должен сказать вам,
что это смешно.
Я ни за что на свете не сяду на 6 лет.
Но если Шериф согласится вернуться...
Ну, это другое дело.
В таком случае, было бы трудно ответить нет.
Хорошо, ваше мнение мне понятно.
Я собираюсь на ужин с Шерифом.
Утром скажу, что он ответил.
Тогда поговорим.
Здравствуйте. У дивлены, что я пришел?
- Нет. А что? - А я удивлен.
Столик для мисс Истерн?
- Желаете коктейль? - Бокал красного вина.
Ром с колой, пожалуйста.
Ром с колой напоминает мне Малайзию.
- Вы говорили с Тони? - Да.
Тони сказал, что вернется.
Когда мы вернулись из Пенанга,
Тони обещал позвонить мне, но...
Хотите сказать, что обещаниям Тони нельзя верить?
Нет, я этого не говорил.
Хорошо, что Тони обещает вернуться.
- Почему? - Потому что я...
Ваши напитки.
Тони вернется, если вернетесь вы.
- Этого вы не говорили. - Я не договорила.
Выкладывайте все, что хотели сказать.
Я не прошу вас делать это без компенсации.
Родители Льюиса умерли и кое-что ему оставили.
Что вы скажете насчет 50 тысяч долларов?
50 тысяч? Звучит недурно.
Но за каждый год по 50 тысяч.
Вы хотите получить 150 тысяч за то,
что признаете свою долю вины?
Нет, не от вас. От семьи Льюиса.
Ведь у них денег хватает.
Вы приехали в Нью-Йорк за добычей.
Живете в отеле на Парк-авеню, едите в ресторане.
Хорошо.
Завтра я подготовлю проект соглашения,
если вы сейчас пообещаете мне, что поедете туда.
Знаете, что мне кажется странным?
Такие люди, как вы, считают, что могут купить таких, как я.
В вашу историю
я не стал бы впутываться ни за какие деньги.
Шанс вернуть меня тихо умер,
когда вы попытались меня купить.
- Меню? - Извините.
Я не хочу этим пользоваться
и заставлять вас угощать меня ужином.
Доброй ночи.
Простите, я не хотела оскорбить вас.
Вы себя оскорбили. Вы уже сделали свой ход.
Я на все готова, чтобы спасти Льюиса.
А вам это безразлично?
Пусть вас не обманывает мое прозвище.
Это просто сокращение от фамилии Волгершериф.
У дачи Льюису с таким адвокатом.
Может, я и не лучший адвокат, но я упряма.
Идите к черту со своим упрямством
и не тратьте его напрасно.
Вы взываете к чувствам, которых у меня нет,
и к морали, которую я не могу себе позволить.
- Если бы я принял взятку... - Речь идет о жизни человека!
До казни осталось 6 дней
- Как жизнь, Шериф? - Как дела, Тони?
Я замерз. Что ты хотел сказать?
У моей секретарши сегодня выходной.
Извини за неудобство.
Это твой офис?
Давай разберемся в этой истории,
пока адвокат не дышит нам в затылок.
- Настойчивая дамочка. - Да уж.
Мне уже второй день кусок в горло не лезет.
Утром меня вырвало от тоста.
Так 3 года в тюрьме Пенанга не протянуть.
Ты решил вернуться?
Нет.
Тебе плевать?
- Плевать на Льюиса? - Похоже на то.
Значит, ты ни хрена не знаешь обо мне!
Тогда почему ты готов захлопнуть перед ним дверь?
Мне немало досталось от этих парней со значками.
Если ты поступишь правильно,
еще не значит, что все закончится хорошо.
- Запросто можно умереть. - Да.
- Ты об этом думал? - Есть и другая сторона.
Предположим, Льюиса повесят.
Эта история не попадет в газеты?
Она будет тянуться всю жизнь.
А если мы вернемся домой как герои?
Город устроит нам парад победителей?
Тони, ты что бойскаут?
Послушай!
Льюис бы ради нас вернулся.
Ты знаешь это.
Поэтому меня никогда не примут за Льюиса.
Бет Истерн? Я - Эм Джей Мэйджор.
Корреспондент газеты "Нью-Иорк игземинер".
- Кто вы? - Репортер.
И что вам нужно от меня?
Я знаю, что до казни меньше недели.
Пресса - Это именно то, что вам нужно,
чтобы поднять шум.
Его семья не хочет шумихи.
Ваши интересы и интересы общественности совпадают.
- Как вы узнали? - Из Госдепартамента.
- Там это никого не интересует. - Они сваливают на других.
Такая у них дипломатия.
Я могу ускорить события.
Через 48 часов Льюис Макбрайд будет...
Нет.
Вы помните Сингапур?
Мальчик разрисовал машину.
Из-за вмешательства прессы его выпороли.
Потешили национальную гордость.
А это казнь.
Мать одного австралийца выступала по телевидению
от Сиднея до Лондона.
Чем это кончилось?
Ее сына повесили на неделю раньше.
Извините, у меня много дел.
За неделю я могу сотворить чудеса.
Не делайте этого.
Не надо.
Подождите!
Простите, пожалуйста.
Шерифу и Тони от Льюиса.
Отдайте, пожалуйста.
Он молодо выглядит?
Он симпатичный?
- Если его фото напечатают... - Дайте мне время.
Дайте мне время подумать, и вы получите свою историю.
- Когда? - Скоро.
Я позвоню вам.
Что вы здесь делаете?
Хочу, чтобы вы посмотрели одну запись.
- А вы не сдаетесь. - Не могу.
Я посмотрю вашу кассету.
Честно, посмотрю.
Я хотел где-нибудь поесть.
Так что посмотрю потом.
Вы приглашаете меня
или мы еще злимся друг на друга?
И то, и другое.
Я пил за Льюиса. Он славный парень.
Любил животных, выпить пивка.
Я его таким не знала.
Расскажите мне о нем.
Пиво - Это все, что я помню.
Он вам не очень запомнился?
Льюис? Вы шутите?
Вы много времени проводили с ним?
Я никогда не пила с ним пиво.
Честно сказать, Бет,
он один из самых славных парней.
Вы видите нищего, может, он чем-то болен,
но Льюис прикоснулся бы к нему, поговорил с ним.
Он просто умел видеть людей.
У него большое сердце.
Да, это мило.
А что еще вы можете рассказать о нем?
Вы ведь хорошая?
- Что вы думаете обо мне? - Не знаю.
Похоже, вы считаете, что у меня куча коварных планов.
Но их нет.
Просто у меня в руках жизнь человека.
Это я понял.
Ответьте на один вопрос.
Только честно.
А вы бы вернулись?
Я бы не просила вас и Тони сделать это,
если бы не ответила на этот вопрос для себя.
Ясно.
Но не думаю, что на такой вопрос можно ответить честно,
пока сам не окажешься в такой ситуации.
Гэби, как дела?
Я тебе не кусок дерьма, который бросают в унитаз!
Он и от тебя сбежит по пожарной лестнице.
Может, тебе наплевать?
Может, ты шлюха?
Я его жена.
Что ж ты, козел, кольцо не носишь?
Это моя подруга Гэби.
Мы легко отделались.
Были бы покойниками.
Спасибо, Фрэнк.
И когда вы успели пожениться?
Знаешь что, Фрэнк, вали-ка ты отсюда.
- Здорово повеселились. - Это было нечто.
"Я его жена". Мне это понравилось.
Спасибо.
Ты забыл это на столе.
- Пожалуйста, посмотри ее. - Посмотрю, Бет.
Спокойной ночи.
Давай, Льюис, начинай.
Привет, ребята.
Шериф, Тони.
Давненько не виделись.
Если вы сейчас смотрите эту пленку,
то знаете, что мои планы на отпуск изменились.
Я уже было собрался ехать спасать орангутангов и тут...
Забавно, правда?
Кто теперь сидит в клетке и вот-вот исчезнет?
Эта маленькая документальная драма - Не моя идея.
Простите.
Но Общество защиты американских граждан
сделало все, что могло.
Они говорят, что теперь вы - моя последняя надежда.
Не знаю, собираетесь ли вы вернуться,
но если есть хоть малейший шанс...
Могу сказать вам вот что:
Мне не причинили никакого вреда.
Меня не пытали.
Разве что, скукой и голодом.
Здесь не очень-то разъешься.
Никаких тебе гамбургеров, Шериф.
Но рис дают, много риса.
Ваши потребности в рисе точно будут удовлетворены.
Если вы...
Если вы не вернетесь сюда,
я буду чувствовать себя виноватым.
Я чувствую свою вину уже за то, что прошу вас об этом.
Но тогда мне хотя бы не будет так страшно.
Вот почему я делаю это.
До казни осталось 5 дней
- Привет! - Я занят! Некогда болтать!
Мне тоже некогда болтать!
Папа, помнишь, пару лет назад я ездил в Малайзию?
Какой-то мошенник продал тебе льготную карточку.
Не в этом дело.
Просто один парень до сих пор в Пенанге.
Его собираются повесить. У него нашли гашиш.
Да, но часть гашиша моя.
Если я вернусь туда,
мне придется отсидеть 3 года в тюрьме.
А если не вернусь, этого парня повесят.
За гашиш не вешают. Я не настолько наивен.
Ты что-то не договариваешь.
Я знаю, что все звучит нелепо, но там так заведено.
Ладно, может, ты и прав, а я ошибаюсь.
- Тебе нужен мой совет? - Да.
Тут дело простое.
Если бы ты не тратил свою жизнь впустую,
может, было бы по-другому.
А так, этот парень, которого ты спасешь,
может, стоит подороже тебя.
Езжай и отсиди свое.
Ты же мой отец, ты не должен просить меня вернуться.
Я не ожидал услышать от тебя такое.
Я просто пошутил.
Зачем мучиться, если ты знаешь,
что не вернешься?
Кто кого тут дурит?
Мы же не слюнтяи.
Что они сделали?
Они его взвешивали?
Зачем?
Мне нужно ответить по другой линии.
Может, звонит один из этих парней.
Бет слушает.
У вас подавленный голос.
Это Эм Джей Мэйджор.
Я не вовремя?
Нет, время вполне подходящее.
Бет, я могу вам помочь?
Если хотите чем-то помочь, просто оставьте меня в покое.
Я работаю в газете, которую читают во всем мире.
Нас поддерживает "Геральд Трибьюн".
Мы можем сделать все: Снимки, статьи, петиции.
И каждая из них - Приговор. Смертный приговор.
Я же просила вас не вмешиваться до суда.
Если я ничего не получу от вас, я пойду к этим парням.
Вы даже не знаете, кто они, иначе были бы у них.
Я кладу трубку.
Мне нужна информация и поскорее.
Будет.
Шериф!
Не ожидала тебя увидеть, проходи.
Как дела?
Могло быть и лучше.
Может, ты сообщишь мне хорошие новости?
Ты получил мое приглашение на ужин?
Да, но я не могу, у меня есть планы на вечер.
Я хотел вернуть тебе кассету.
- Ты ее посмотрел? - Да, от начала и до конца.
Вчера вечером я долго копался в своей душе.
И решил, что лучше сказать тебе об этом сразу.
Поэтому я и пришел к тебе сегодня,
чтобы все объяснить.
И правильно.
Так что ты хотел мне объяснить?
Я разговаривал с Тони.
Он уже на полпути в Пенангу.
Его нужно слегла подтолкнуть.
Думаю, он туда поедет.
Я заглянул в свою душу,
в самую глубину, Бет.
Хотел найти там что-то.
Но во мне этого нет.
Значит, в тебе этого нет?
Обязательно запиши для меня эту мысль.
Буквально в нескольких словах.
Отдам Льюису перед тем, как его повесят.
Письмо друга. "Я заглянул в свою душу"...
Это было лучше всего.
Отлично сказано.
Думаю, он будет рад узнать,
что ты заглянул в свою душу перед тем, как решил не ехать.
Мне только что сообщили,
что Льюиса взвешивали для люка на виселице.
Убирайся отсюда.
Убирайся отсюда на хрен.
Шериф пришел.
Как дела, ребята?
- Я думала, у тебя планы. - Да, я был занят.
В Линкольн-Центре.
Но я пришел.
Готов поговорить.
Это Керри, моя невеста. А это Джон Волгершериф.
Рад познакомиться, Керри.
А у вас не такие светлые волосы, как я думал.
Шериф.
Всем давно ясно, что вы не собираетесь возвращаться.
Куда?
Он что, пьян?
А-а, в тюрьму? Вообще-то, я там еще не был.
Можно мне вилку?
Я никогда не сидел в тюрьме.
Я не могу вернуться туда, где меня не было.
Спасибо, вы были блистательно бесполезны.
Санитарные условия в тюрьме на уровне третьего мира.
Кормят только рисом...
Льюис получает пищу от "Международной амнистии".
- Заключенных пытают? - Его не пытали.
- Некоторые умерли от тифа. - Это от тесноты.
У Льюиса отдельная камера, у Тони тоже будет.
- И у Шерифа, если... - Здорово.
Вы забыли еще об одном:
Это здание построено не по правилам.
Что вы паясничаете?
И кто вы такая, чтобы просить их?
Я представляю приговоренного к смерти.
И ради своего клиента вы требуете...
Я не требую.
Я ни у кого и ничего не требовала.
Требуете, чтобы они 6 лет терпели бог знает что.
- Это просто безумие. - Да, это безумие!
Я возвращаюсь.
Прости меня, детка.
Что важнее всего в этой истории?
Чтобы Льюис остался жив.
И надо что-то для этого сделать.
У вас есть документ на эту сделку?
Генеральный прокурор Малайзии
согласился смягчить приговор.
- Где этот договор? - Это устная договоренность.
Тони никуда не поедет, пока не будет документа.
У них так не принято.
Я не могу дать вам письменных гарантий.
Если я тебе понадоблюсь, я дома.
Мне очень жаль, Тони.
Она просто боится. Больше, чем я.
Вы меня извините.
Если мне придется уговаривать ее ждать 3 года,
а скорее всего 6 лет,
не стоит заставлять ее ждать меня сегодня.
Что я могу сказать вам? Спасибо.
Да ладно.
До свидания, Тони.
До Встречи. У дачи тебе.
Пока, Шериф.
Я вам позвоню.
Отличная вышла вечеринка.
- Ты в отель? - Да.
Нужно позвонить в Пенанг.
С Лу теперь будет все в порядке.
Значит, сама понимаешь...
Ты можешь спать спокойно?
- Так я могу спать спокойно? - Спокойной ночи.
Малайзия. Добро пожаловать в рай.
До казни осталось 4 дня
Нужна статья о пожаре в Канарси.
Снимки хозяина сгоревшего магазина.
Где статья о мошенничестве с Пенсионным фондом?
- Где бухгалтер с информацией? - Я с ней говорила.
Осталось проверить кое-какие факты.
Еще я жду одного типа по имени Шериф.
Это имя никому ничего не говорит?
Ладно, пошли.
Привет, это Бет.
Я звонила в гараж, мне сказали, что ты заболел.
Можно к тебе подняться?
Здравствуй.
Я принесла тебе кое-что от Зэйбара.
Их лечебный супчик ставит на ноги.
Может, мне бояться адвокатов, дары приносящих?
- Я выпью пива. Хочешь? - Пива? Конечно.
Ты любишь читать?
Или все это просто...
Просто пыль в глаза пускаю.
У меня столько народу бывает.
А у тебя мило.
Книги и все такое у меня недавно.
В школе я терпеть не мог читать.
А после школы понял, что я ни черта не знаю.
А кто знает?
Я стал покупать книги и почитывать понемногу,
чтобы узнать кое-что об окружающем мире.
Чтобы быть цивилизованным.
Это хорошо.
Льюис говорил, что ты лучше, чем сам о себе думаешь.
Здесь много детских книг, раскрасок и прочего.
Где твой паспорт?
Что?
Я хочу его посмотреть.
Если он просрочен, я сдам его на продление.
На случай, если ты вдруг передумаешь.
Когда ты говорила, что я могу спать спокойно,
ты просто мне врала?
По-моему, ты сам себе врал.
Только полый ублюдок отпустил бы Тони одного.
Да, но я Тони не командую. Я ему не папаша.
Это я знаю.
Просто у Тони есть...
Тони - Отличный парень. Но у него есть будущее
и сексуальная невеста.
Выдержать 6 лет чертовски трудно.
Но в его случае это просто невозможно.
Тони - Человек слова.
Тони позвонил мне и сказал,
что на 6 лет он не согласен.
Я помню, что он сказал вчера
и аплодирую его идеализму.
Но я не могу на него полагаться.
Ты должен лететь с нами.
Покажи мне свой паспорт.
Тебя это не касается, но паспорт у меня в порядке.
- Точно? Покажи. - Поверь мне на слово.
Покажи его мне.
Ты готова отнять 3 года жизни, но не веришь мне на слово.
Ладно, извини, я перестаралась.
Что такое, Шериф?
Да так...
Ты бы пришла ко мне, если бы не твой клиент?
Ты это о чем?
Ты предложила мне деньги, я отказался.
Ты решила: "Почему бы не трахнуться с этим типом?"
Ну, конечно, я именно такая!
Заняться с тобой сексом,
чтобы заставить вернуться!
Да пошел ты!
Весело, правда?
Я должен распутывать ваши проблемы!
С меня хватит!
Прекратите шуметь, черт побери!
Открой дверь!
Открой дверь, козел!
- Открой дверь! - Я полицию вызову!
Я имею право снимать!
Теперь ты у нас герой репортажей.
Сукин сын! Я тебе поснимаю!
Я тебе всю морду раскрою!
Это моя работа!
Я делаю свое дело!
Убирайся отсюда!
Можно задать вам пару вопросов?
Так это ваш фотограф?
Вы будете печатать эти снимки?
Многие уже разнюхали эту историю.
Я узнала о ней первая,
и первая напечатаю репортаж.
Ваш репортаж может стоить Льюису жизни.
Это понятно?
Дайте мне 3 дня,
пока не закончится слушание дела.
Обещайте, что не будете ни с кем разговаривать,
и у меня будет эксклюзивное право на Льюиса?
А вы обещайте мне ничего не печатать.
3 дня, Бет.
Помедленнее, вы меня пугаете.
Извините, сэр, дурная привычка.
Я расслабился, а вы все испортили.
Можно курить в машине?
Это единственное место в городе, где можно курить.
Какого черта?! Вы курите крэк?
Крэк - Для наших афроамериканских братьев.
Это самый чистый кокаин.
Если вам не нравится, поднимите перегородку.
- Поднять перегородку? - Делайте, что хотите.
Что я хочу?
Чего тебе?
Захотелось тебя увидеть.
- Что с нами происходит? - Это ты объясни мне.
Сам не понимаю.
Я этого больше не вынесу.
Ну, так не выноси.
Чего ты хочешь?!
Господи!
Ты меня убиваешь.
Я убиваю тебя?
Ты меня убиваешь.
До казни осталось 3 дня
Шериф!
Черт!
Шериф, ты дома?
Я только хотела сказать...
Я надеюсь, что эта ночь была...
Позвони мне, когда услышишь это.
Очень прошу. Пока.
Можно в самолете я сяду рядом с тобой?
Послушай, Тони.
Все в порядке?
Да, все в порядке.
Может, хочешь поменяться местами?
- Хочешь поменяться? - Нет, мне здесь нравится.
Отличное место.
Я большой мальчик, меня не нужно держать за руку.
Во всяком случае, пока мы не пролетели Филиппины.
Может, освежимся немного и встретимся через полчаса?
- Все согласны? - Конечно.
Вот мой номер.
Привет!
Я буду скучать по тебе.
Очень скучать.
До казни остался 1 день
Они не уступают. Допускается только 1 посетитель.
- Можно заходить по одному? - Нет, только 1 в день.
Просто замечательно.
И что нам делать?
- Ты не против, если я пойду? - Нет-нет.
Иди ты.
Скажи ему, что мы скоро увидимся.
Идите сюда.
Лу!
Льюис!
- Шериф? - Да.
- Тебе не сказали, что я приду? - Я молился.
Я решил, что ты мне снишься.
Бог пока не ответил ни на одну мою молитву.
Могу тебе точно сказать, что я не сон.
- Рад тебя видеть. - Я тоже рад.
- Как ты, друг? - Теперь уже лучше.
Это хорошо, хорошо.
- А ты как? - Я в порядке.
Ты отлично выглядишь.
- Очень хорошо. - Сплюнь.
Ты приехал так далеко. Может, хочешь чаю?
Я могу налить тебе чаю.
- Ладно, выпьем чаю. - Хорошо.
- Правда, он холодный. - Это ничего.
- А тебе не холодно? - Нет, мне не холодно.
Тони тоже приехал повидаться с тобой.
Они забрали у меня одеяло.
Почему забрали?
Боялись, что я разорву его на полосы и повешусь.
Но я сказал: "За что же я вам плачу?"
Спасибо, отличный час.
Я знаю, почему не пришел Тони.
Потому что здесь нет Бога.
К тебе пускают только по одному, Льюис.
Потому я и молюсь здесь, Шериф.
Там, на воле молиться не нужно.
Там повсюду чувствуется рука божья.
Понимаешь?
Там есть Бог, это сразу видно.
Но здесь, в тюрьме, молиться просто необходимо.
Нужно молиться и молить Бога послать тебе знак.
Ну как...
Знаешь, как хорошо голос звучит в душе?
Это потому, что там больше ничего нет.
Он отражается эхом от стен и звучит так красиво.
Поэтому молитва так хорошо звучит здесь, в камере.
Потому что здесь пусто.
И так безбожно.
Здесь абсолютная пустота.
Ничего нет.
Знаешь, как я это понял?
Знаешь, как?
Я понял это потому, что спрашивал себя:
А я бы вернулся ради вас?
И единственный ответ -
это безбожное, пустое и жестокое "нет".
Прости, но я бы не вернулся.
- Прости. - Не извиняйся.
Потому что я вернулся не ради тебя.
Не только ради тебя, понимаешь?
Так что, все нормально, все хорошо.
Понимаешь?
Все хорошо.
Ну, ладно.
Через пару часов увидимся.
Хорошо?
Спасибо за чай. Мне понравилось.
Встретимся через пару часов.
- Шериф! - Да?
Я знал, что ты вернешься.
Даже если бы ты не приехал...
Спасибо.
Ну и как там, плохо?
Не знаю, насколько плохи дела, но не хороши.
А что именно плохо - тюрьма или Льюис?
Тюрьма отвратительная, из третьего мира.
А как Льюис? Он не болен?
У него все шарики на месте?
Не думаю, что он выжил из ума,
но нелегко сидеть и ждать, когда тебя повесят.
- Что он сказал? - Так, болтал о чем-то.
Обо всем и ни о чем. Словно поток сознания.
"Здесь нет Бога." "Голос звучит так красиво,
"как бывает, когда поешь в душе".
Хочешь сказать, что он не в себе?
Он пытается любым способом держаться.
Не сомневаюсь в его мужестве.
Ты сомневаешься в его рассудке.
Ищешь для себя лазейку.
- Он всегда так. - Как это всегда?
Ты всего лишь адвокат Льюиса и знаешь его пару лет.
24 года.
Я его сестра.
Он мой старший брат.
Почему ты не сказала?
Я боялась, что тогда ты не будешь доверять мне.
Решишь, что я готова пойти на все.
Сказать что угодно.
Я хотела сказать тебе, пыталась...
Но не сказала.
Ничего не сказала.
Почему мы еще здесь?
Все не так просто, Тони.
По-моему, просто.
Я приехал сюда, поверив тому, что она говорила.
Она дала мне слово, но она солгала.
Разве мы можем доверять ей?
Это она втянула нас в этот кошмар.
Но это ее личный кошмар.
Мы эту женщину совсем не знаем.
Я ее не знаю и ты ее не знаешь.
- Что скажешь? - Я ее знаю.
Знаю.
Нет, только не это.
- Ладно, я болван. - Нет, Тони.
На этот раз я чертов болван.
Почему ты не сказал мне?
Какого хрена я должен рассказывать?
Не вечность же это тянулось.
Так вышло.
Только не говори, что я что-то скрываю.
- Я ничего не скрываю. - Ясно.
Послушай, Шериф, эта девушка готова на все,
чтобы заставить тебя сделать то, что ей нужно.
За решеткой ее родной брат.
Она готова лгать тебе, спать с тобой,
говорить, что любит тебя.
Она готова встать перед тобой на колени.
Не верь ей, это притворство.
Если ты уедешь, этого парня повесят.
А если мы останемся, может, повесят нас.
А если мы уедем, то останемся живы.
Два билета налюбой рейс до Нью-Иорка.
В чем дело, Шериф?
Это я выбросил тот велосипед.
Ну и что, черт побери?
Давай в самолет.
Ты хочешь гнить в одной из этих тюрем?
Я рискну, Тони.
У тебя нет никаких шансов.
Не позволяй распоряжаться твоей жизнью.
Не знаю, Тони.
Счастливо тебе долететь.
Что он говорит?
Они вернулись, но испугались, и, возможно, уехали.
Просит отложить заседание, пока их не найдут.
Его беспокоит проявление излишней терпимости.
Как дела?
Моя вера в человека наполовину восстановлена.
Вы вернулись добровольно, мы ценим ваше мужество.
Вы хотите что-нибудь сказать суду, м-р Волгершериф?
Ничего особенного, Ваша Честь.
Наверно, мы просто были молоды и глупы.
Но не со зла.
Я вернулся не потому, что такой смелый.
А потому, что слишком долго жил беззаботно,
и мне это надоело.
Все очень просто, Ваша Честь.
Я отвечаю за свои поступки, хотя мне страшно.
Я готов сделать все,
чтобы вы сохранили жизнь моему другу.
Признаете себя виновным?
Признаю.
После слушания дела
вы будете заключены в тюрьму Пенанга.
Согласно ли обвинение смягчить приговор?
Обвинение согласно.
Судья удаляется для вынесения приговора.
Заседание продолжается.
Замминистра внутренних дел сообщил судье,
что возмущен публикацией в международной прессе.
Это американская статья,
которую перепечатала "Эйшн Интернэшнл Трибьюн".
"В стране с экзотическими бабочками
"хотят распять яркую бабочку.
"Это колесо Малазийской юстиции,
"которая кажется одной американке жестокой шуткой.
"Это Бет Макбрайд".
Я не имею к этому никакого отношения.
"Ее брат был арестован в Пенанге 2 года назад
" и обвинен в приобретении большой дозы гашиша.
"Невероятно, но этому любящему природу юноше
"грозит смертная казнь".
Она так стремилась написать статью.
Молчите!
Запад не понимает нашего отношения к наркотикам.
А мы не понимаем вашего!
Ваши города разлагаются.
У вас крадут души вашей молодежи.
Наши законы жестоки,
но наши улицы безопасны, а наша молодежь защищена.
И когда американский журналист
осуждает нашу судебную систему...
Я просила ее не делать этого.
Молчание!
Что он говорит?
Он не будет менять приговор.
Льюиса повесят завтра.
Нет, Льюис!
Ваша Честь, я же вернулся!
Не сдавайся, Льюис!
Этого не может быть!
Бет, я люблю тебя!
Убери от меня свои поганые лапы!
Что с вами такое?!
Вам прямая дорога в ад!
Ты - Лживый сукин сын!
Черт побери, Шериф!
Я не хочу умирать!
Нет! Чертовы ублюдки!
Отпустите меня!
Я не хочу умирать!
Льюис.
Льюис!
Пустите меня!
Ублюдки чертовы!
Проклятые ублюдки!
Льюис.
Лу! Льюис!
Льюис! Посмотри наверх, черт побери!
Шериф!
Я здесь, Льюис! Я здесь!
Ты не один, Льюис!
Посмотри на меня, Льюис!
Ты не один, Льюис!
Посмотри на меня!
Я здесь! Смотри на меня, Льюис!
Ты не один! Я рядом!
Я с тобой, Льюис!
Я тебя вижу! Я здесь!
Я вижу тебя! Я здесь!
Ты не один! Я тебя вижу!
Я тебя вижу, Льюис! Ты не один!
Ты не один, Льюис!
Вставай! Вставай!
Вставай живо!
- И куда теперь? - Не разговаривать!
Бет...
- Ты был там? - Да.
Он не испугался, Бет.
Он прошел мимо меня.
Он был спокойным, мужественным.
Не надо, Шериф.
Скажи мне правду.
Это было трудно.
Знаешь, по-моему, в конце он нашел...
Бет, в конце он стал прежним Льюисом.
Он стал прежним.
В последнюю секунду он примирился с Богом.
Он примирился с миром.
Это правда.
Мне так хотелось сделать для него хоть что-нибудь.
Я хотела быть рядом, чтобы помочь ему драться.
Ты сделала все, что могла.
Никто не смог бы сделать больше, поверь мне.
Никто не сделал больше, чем ты.
Никто не смог бы сделать больше.
Ты сделала все, что могла.
Тебе нужно было уехать с Тони.
Почему ты не уехал?
Я не мог уехать с Тони.
Не мог, потому что знал, что ты меня ждешь.
И я не жалею, Бет, ни о чем не жалею.
Если бы я уехал,
я бы никогда больше не смог смотреть тебе в глаза.
И мне было бы гораздо хуже, чем сейчас.
Ты понимаешь?
Я люблю смотреть на тебя.
Я тоже.
Я люблю смотреть на тебя.
Посол окольными путями узнал,
что когда вся эта шумиха уляжется,
тебя выпустят.
Потихоньку, чтобы не уронить свое достоинство.
Но пройдет еще максимум полгода.
Шериф...
Проклятье!
Я повезу тело брата домой.
Но я вернусь.
Я не уеду из Пенанга, пока ты не будешь со мной.
Я знаю, Бет, я знаю.